وَمِنْ قَوْمِ مُوسٰٓى اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ
Translation
And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Mûsâ
Neseb / soy / şecere
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Risâlet
Ümmet
Müellifin kendi meali · 1
HAKKA YÖNELENLERİN VE ONUNLA DAVRANIŞ GELİŞTİRENLERİN ÜMMETİ, KIZ ÇOCUKLARINDAN OLMA ÖNDER TORUNLAR HALİNDE ON İKİYE AYIRDIĞIMIZ MUSA'NIN KAVMİNDEN OLANLARDIR.
Musa Kıssasında ‘Sen’ Denilen Resul
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Musa Kıssasında ‘Sen’ Denilen Resul
güven 0.85
Author's translation
HAKKA YÖNELENLERİN VE ONUNLA DAVRANIŞ GELİŞTİRENLERİN ÜMMETİ, KIZ ÇOCUKLARINDAN OLMA ÖNDER TORUNLAR HALİNDE ON İKİYE AYIRDIĞIMIZ MUSA'NIN KAVMİNDEN OLANLARDIR.
Müellifin özgün okuyuşu. Süleymaniye Vakfı meali "Musa'nın halkından (İsrailoğullarından) doğruları gösteren ve onunla adaleti sağlayan bir toplum daima vardı" şeklindedir. Müellif (a) mealcilerin kendi i'râbına (müptedâ-haber) uymadığını, (b) 'ummetun'un tenvinsiz merfû okunması halinde muzâf olacağını, (c) 160. ayetin ilk cümlesinin bu ayete hâl olarak eklenmesi gerektiğini savunur.
وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in