وَمِنْ قَوْمِ مُوسٰٓى اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ
Übersetzung
Und unter dem Volk Musas ist eine Gemeinschaft, die mit der Wahrheit rechtleitet und nach ihr gerecht handelt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Mûsâ
Neseb / soy / şecere
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Risâlet
Ümmet
Müellifin kendi meali · 1
HAKKA YÖNELENLERİN VE ONUNLA DAVRANIŞ GELİŞTİRENLERİN ÜMMETİ, KIZ ÇOCUKLARINDAN OLMA ÖNDER TORUNLAR HALİNDE ON İKİYE AYIRDIĞIMIZ MUSA'NIN KAVMİNDEN OLANLARDIR.
Musa Kıssasında ‘Sen’ Denilen Resul
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Musa Kıssasında ‘Sen’ Denilen Resul
güven 0,85
Übersetzung des Autors
HAKKA YÖNELENLERİN VE ONUNLA DAVRANIŞ GELİŞTİRENLERİN ÜMMETİ, KIZ ÇOCUKLARINDAN OLMA ÖNDER TORUNLAR HALİNDE ON İKİYE AYIRDIĞIMIZ MUSA'NIN KAVMİNDEN OLANLARDIR.
Müellifin özgün okuyuşu. Süleymaniye Vakfı meali "Musa'nın halkından (İsrailoğullarından) doğruları gösteren ve onunla adaleti sağlayan bir toplum daima vardı" şeklindedir. Müellif (a) mealcilerin kendi i'râbına (müptedâ-haber) uymadığını, (b) 'ummetun'un tenvinsiz merfû okunması halinde muzâf olacağını, (c) 160. ayetin ilk cümlesinin bu ayete hâl olarak eklenmesi gerektiğini savunur.
وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden