اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ
Перевод
Я верил в то, что мне предъявят счет».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âhiret
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Dilbilgisi (gramer)
Havf ve Recâ
Hesap / Mîzan
İman / Mü'min
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Yakîn
Müellifin kendi meali · 1
Ben kesinlikle zannetmişimdir hesabımın mülâkisi olduğumu.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Ben kesinlikle zannetmişimdir hesabımın mülâkisi olduğumu.
Müellif, cümlenin 'inne' ile başlayan bir isim cümlesi olduğu gerekçesiyle geleneksel 'kesinlikle zannediyordum / kesin biliyordum' çevirilerini reddeder ve haberin sonuna '-MİŞİMDİR' eki getirilmesini şart sayar; 'zan'a 'kesin bilgi' anlamı verilmesine karşı çıkar.
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти