اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ
Translation
Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âhiret
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Dilbilgisi (gramer)
Havf ve Recâ
Hesap / Mîzan
İman / Mü'min
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Yakîn
Müellifin kendi meali · 1
Ben kesinlikle zannetmişimdir hesabımın mülâkisi olduğumu.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Ben kesinlikle zannetmişimdir hesabımın mülâkisi olduğumu.
Müellif, cümlenin 'inne' ile başlayan bir isim cümlesi olduğu gerekçesiyle geleneksel 'kesinlikle zannediyordum / kesin biliyordum' çevirilerini reddeder ve haberin sonuna '-MİŞİMDİR' eki getirilmesini şart sayar; 'zan'a 'kesin bilgi' anlamı verilmesine karşı çıkar.
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in