اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ
Übersetzung
Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âhiret
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Dilbilgisi (gramer)
Havf ve Recâ
Hesap / Mîzan
İman / Mü'min
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Yakîn
Müellifin kendi meali · 1
Ben kesinlikle zannetmişimdir hesabımın mülâkisi olduğumu.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Ben kesinlikle zannetmişimdir hesabımın mülâkisi olduğumu.
Müellif, cümlenin 'inne' ile başlayan bir isim cümlesi olduğu gerekçesiyle geleneksel 'kesinlikle zannediyordum / kesin biliyordum' çevirilerini reddeder ve haberin sonuna '-MİŞİMDİR' eki getirilmesini şart sayar; 'zan'a 'kesin bilgi' anlamı verilmesine karşı çıkar.
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden