اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ
الترجمة
Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Âhiret
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Dilbilgisi (gramer)
Havf ve Recâ
Hesap / Mîzan
İman / Mü'min
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Yakîn
Müellifin kendi meali · 1
Ben kesinlikle zannetmişimdir hesabımın mülâkisi olduğumu.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Ben kesinlikle zannetmişimdir hesabımın mülâkisi olduğumu.
Müellif, cümlenin 'inne' ile başlayan bir isim cümlesi olduğu gerekçesiyle geleneksel 'kesinlikle zannediyordum / kesin biliyordum' çevirilerini reddeder ve haberin sonuna '-MİŞİMDİR' eki getirilmesini şart sayar; 'zan'a 'kesin bilgi' anlamı verilmesine karşı çıkar.
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول