فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Перевод
Они стали попрекать друг друга
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Zamir mercii (âid tayini)
Цитируемые переводы · 2
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Перевод автора
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Müellife göre bu âyet, kalıbın tek taraflı (sadece müzekker) anlaşıldığı istisnaî kullanımdır ve bu da zamirin dönebileceği mercie bağlıdır; yine de öncesindeki müzekker sîgadan yola çıkarak kardeşlerin sadece erkeklerden oluştuğunu kimse söyleyemez.
Tüm kullanımlardan farklı olarak bu âyette sadece erkekler bulunmaktadır. Çünkü ْ( بَعْضُهُمba’dehum) ifadesindeki ْ( هُمhum) zamiri bu âyetin öncesinde geçen ve sadece erkek kardeşlerden oluşmuş “bahçe sâhiplerine” dönmektedir. Aslına bakılırsa bahçe sahibi olan bu kardeşler arasında bile kadınların olması mümkündür.К источнику
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,80
Перевод автора
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
'Ba'dehum alâ ba'din' kalıbında zamirin (bahçe sahipleri) yalnız müzekkere döndüğü örnek.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти