فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Übersetzung
Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Zamir mercii (âid tayini)
Zitierte Übersetzungen · 2
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Müellife göre bu âyet, kalıbın tek taraflı (sadece müzekker) anlaşıldığı istisnaî kullanımdır ve bu da zamirin dönebileceği mercie bağlıdır; yine de öncesindeki müzekker sîgadan yola çıkarak kardeşlerin sadece erkeklerden oluştuğunu kimse söyleyemez.
Tüm kullanımlardan farklı olarak bu âyette sadece erkekler bulunmaktadır. Çünkü ْ( بَعْضُهُمba’dehum) ifadesindeki ْ( هُمhum) zamiri bu âyetin öncesinde geçen ve sadece erkek kardeşlerden oluşmuş “bahçe sâhiplerine” dönmektedir. Aslına bakılırsa bahçe sahibi olan bu kardeşler arasında bile kadınların olması mümkündür.Zur Quelle
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
'Ba'dehum alâ ba'din' kalıbında zamirin (bahçe sahipleri) yalnız müzekkere döndüğü örnek.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden