فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
الترجمة
Then they approached one another, blaming each other.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dilbilgisi (gramer)
Zamir mercii (âid tayini)
ترجمات مقتبسة · 2
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫93
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫93
ترجمة المؤلف
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Müellife göre bu âyet, kalıbın tek taraflı (sadece müzekker) anlaşıldığı istisnaî kullanımdır ve bu da zamirin dönebileceği mercie bağlıdır; yine de öncesindeki müzekker sîgadan yola çıkarak kardeşlerin sadece erkeklerden oluştuğunu kimse söyleyemez.
Tüm kullanımlardan farklı olarak bu âyette sadece erkekler bulunmaktadır. Çünkü ْ( بَعْضُهُمba’dehum) ifadesindeki ْ( هُمhum) zamiri bu âyetin öncesinde geçen ve sadece erkek kardeşlerden oluşmuş “bahçe sâhiplerine” dönmektedir. Aslına bakılırsa bahçe sahibi olan bu kardeşler arasında bile kadınların olması mümkündür.اذهب إلى المصدر
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
'Ba'dehum alâ ba'din' kalıbında zamirin (bahçe sahipleri) yalnız müzekkere döndüğü örnek.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول