فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Translation
Then they approached one another, blaming each other.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Zamir mercii (âid tayini)
Quoted translations · 2
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.93
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.93
Author's translation
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Müellife göre bu âyet, kalıbın tek taraflı (sadece müzekker) anlaşıldığı istisnaî kullanımdır ve bu da zamirin dönebileceği mercie bağlıdır; yine de öncesindeki müzekker sîgadan yola çıkarak kardeşlerin sadece erkeklerden oluştuğunu kimse söyleyemez.
Tüm kullanımlardan farklı olarak bu âyette sadece erkekler bulunmaktadır. Çünkü ْ( بَعْضُهُمba’dehum) ifadesindeki ْ( هُمhum) zamiri bu âyetin öncesinde geçen ve sadece erkek kardeşlerden oluşmuş “bahçe sâhiplerine” dönmektedir. Aslına bakılırsa bahçe sahibi olan bu kardeşler arasında bile kadınların olması mümkündür.Go to source
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0.80
Author's translation
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
'Ba'dehum alâ ba'din' kalıbında zamirin (bahçe sahipleri) yalnız müzekkere döndüğü örnek.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in