وَمِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْۚ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Перевод
А также некоторых из их отцов, потомков и братьев. Мы избрали их и повели прямым путем.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Beşer / beşer soyu
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Neseb / soy / şecere
Цитируемые переводы · 3
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,88
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Babaları, soyları ve kardeşleri… Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,88
Перевод автора
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Âyette geçen "sırât-ı müstakîm" ifadesi, müelliflerin bütün elçilere gösterilen yolun aynı olduğu tezini destekler.
(87) Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Перевод автора
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Müellife göre bu âyetteki "babaları, soyları ve kardeşleri" ifadesi, resuller arasındaki bağın mecazî değil bilinen manada soy bağı olduğunu gösterir.
Yani hepsi birbiriyle bildiğimiz manada soy bağı olan beşerlerdir.К источнику
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,80
Перевод автора
Babaları, soyları ve kardeşleri… Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Resûllerin birinci dereceden akraba olduğuna delil; müellif 'babalar, oğullar ve kardeşler' çevirisinin daha isabetli olduğunu söyler.
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти