وَمِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْۚ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
الترجمة
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Beşer / beşer soyu
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Neseb / soy / şecere
ترجمات مقتبسة · 3
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Babaları, soyları ve kardeşleri… Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0٫88
ترجمة المؤلف
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Âyette geçen "sırât-ı müstakîm" ifadesi, müelliflerin bütün elçilere gösterilen yolun aynı olduğu tezini destekler.
(87) Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Müellife göre bu âyetteki "babaları, soyları ve kardeşleri" ifadesi, resuller arasındaki bağın mecazî değil bilinen manada soy bağı olduğunu gösterir.
Yani hepsi birbiriyle bildiğimiz manada soy bağı olan beşerlerdir.اذهب إلى المصدر
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Babaları, soyları ve kardeşleri… Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Resûllerin birinci dereceden akraba olduğuna delil; müellif 'babalar, oğullar ve kardeşler' çevirisinin daha isabetli olduğunu söyler.
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول