وَمِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْۚ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Translation
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Beşer / beşer soyu
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Neseb / soy / şecere
Quoted translations · 3
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.88
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Babaları, soyları ve kardeşleri… Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.88
Author's translation
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Âyette geçen "sırât-ı müstakîm" ifadesi, müelliflerin bütün elçilere gösterilen yolun aynı olduğu tezini destekler.
(87) Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Author's translation
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Müellife göre bu âyetteki "babaları, soyları ve kardeşleri" ifadesi, resuller arasındaki bağın mecazî değil bilinen manada soy bağı olduğunu gösterir.
Yani hepsi birbiriyle bildiğimiz manada soy bağı olan beşerlerdir.Go to source
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0.80
Author's translation
Babaları, soyları ve kardeşleri… Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Resûllerin birinci dereceden akraba olduğuna delil; müellif 'babalar, oğullar ve kardeşler' çevirisinin daha isabetli olduğunu söyler.
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in