وَمِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْۚ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Übersetzung
und (auch manche) von ihren (Vor)Vätern, ihren Nachkommen und ihren Brüdern; Wir haben sie erwählt und zu einem geraden Weg geleitet.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Beşer / beşer soyu
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Neseb / soy / şecere
Zitierte Übersetzungen · 3
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,88
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Babaları, soyları ve kardeşleri… Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,88
Übersetzung des Autors
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Âyette geçen "sırât-ı müstakîm" ifadesi, müelliflerin bütün elçilere gösterilen yolun aynı olduğu tezini destekler.
(87) Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Müellife göre bu âyetteki "babaları, soyları ve kardeşleri" ifadesi, resuller arasındaki bağın mecazî değil bilinen manada soy bağı olduğunu gösterir.
Yani hepsi birbiriyle bildiğimiz manada soy bağı olan beşerlerdir.Zur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Babaları, soyları ve kardeşleri… Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Resûllerin birinci dereceden akraba olduğuna delil; müellif 'babalar, oğullar ve kardeşler' çevirisinin daha isabetli olduğunu söyler.
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden