فَقُطِـعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۜ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ
Перевод
Беззаконники были уничтожены до основания. Хвала Аллаху, Господу миров!
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mecâz - Hakîkat
Цитируемые переводы · 1
Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir. Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'a yaraşır.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellif bu âyeti, kata'a kökünün bir organla birlikte kullanıldığı hâlde mecaz kastedebildiğine delil gösterir; buradan Yusuf 12/31'deki kullanımın da mecazî olması gerektiği sonucuna varır.
Yine bu kelime bir organı belirtir şekliyle Enam 45. ayette … fekutia dabiru şeklinde geçmektedir. Burada geçen “dabir” kelimesi, insanın arkasını ve arkasındaki organı kast etmesine rağmen burada kelimenin bir mecazı kast ettiği gayet açıktır.К источнику
El Kesme
güven 0,75
Перевод автора
Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir. Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'a yaraşır.
Muellif, 'kutia' kelimesinin mecaz kullanildigi yere ornek olarak verir; yanindaki 'dabir' kelimesinin hakiki manasinin (kaba etler) zulmun kesilmesiyle bag kuramayacagini, dolayisiyla hakiki mana yuklenemeyecegini gosterir.
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти