فَقُطِـعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۜ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ
Translation
So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allāh, Lord of the worlds.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mecâz - Hakîkat
Quoted translations · 1
Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir. Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'a yaraşır.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Müellif bu âyeti, kata'a kökünün bir organla birlikte kullanıldığı hâlde mecaz kastedebildiğine delil gösterir; buradan Yusuf 12/31'deki kullanımın da mecazî olması gerektiği sonucuna varır.
Yine bu kelime bir organı belirtir şekliyle Enam 45. ayette … fekutia dabiru şeklinde geçmektedir. Burada geçen “dabir” kelimesi, insanın arkasını ve arkasındaki organı kast etmesine rağmen burada kelimenin bir mecazı kast ettiği gayet açıktır.Go to source
El Kesme
güven 0.75
Author's translation
Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir. Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'a yaraşır.
Muellif, 'kutia' kelimesinin mecaz kullanildigi yere ornek olarak verir; yanindaki 'dabir' kelimesinin hakiki manasinin (kaba etler) zulmun kesilmesiyle bag kuramayacagini, dolayisiyla hakiki mana yuklenemeyecegini gosterir.
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in