فَقُطِـعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۜ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ
Übersetzung
So soll die Rückkehr der Leute, die Unrecht taten, abgeschnitten sein. (Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mecâz - Hakîkat
Zitierte Übersetzungen · 1
Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir. Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'a yaraşır.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellif bu âyeti, kata'a kökünün bir organla birlikte kullanıldığı hâlde mecaz kastedebildiğine delil gösterir; buradan Yusuf 12/31'deki kullanımın da mecazî olması gerektiği sonucuna varır.
Yine bu kelime bir organı belirtir şekliyle Enam 45. ayette … fekutia dabiru şeklinde geçmektedir. Burada geçen “dabir” kelimesi, insanın arkasını ve arkasındaki organı kast etmesine rağmen burada kelimenin bir mecazı kast ettiği gayet açıktır.Zur Quelle
El Kesme
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir. Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'a yaraşır.
Muellif, 'kutia' kelimesinin mecaz kullanildigi yere ornek olarak verir; yanindaki 'dabir' kelimesinin hakiki manasinin (kaba etler) zulmun kesilmesiyle bag kuramayacagini, dolayisiyla hakiki mana yuklenemeyecegini gosterir.
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden