وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Перевод
Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не разумеете?
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"İllâ" (istisnâ edatı)
Âhiret
Dünya hayatı
Meal
Takvâ / muttakî
Te'akkul (akletme)
Müellifin kendi meali · 1
İlk hayat, ön hazırlık ve alıştırmadan başka bir şey değildir. Sorumlu davrananlar için elbette ki ahiretin memleketi daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0,90
Перевод автора
Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?
Müellifin eleştirdiği yaygın çeviri.
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَК источнику
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0,85
Перевод автора
İlk hayat, ön hazırlık ve alıştırmadan başka bir şey değildir. Sorumlu davrananlar için elbette ki ahiretin memleketi daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Müellifin 'la'ib ve lehv'i 'ön hazırlık ve alıştırma', 'hayâtu'd-dünyâ'yı 'ilk hayat' olarak okuyan özgün/gelenek-dışı meali.
İLK HAYAT, ÖN HAZIRLIK VE ALIŞTIRMADAN BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLDİR. SORUMLU DAVRANANLAR İÇİN ELBETTE Kİ AHİRETİN MEMLEKETİ DAHA HAYIRLIDIR. AKLINIZI KULLANMIYOR MUSUNUZ?К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти