وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Übersetzung
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Die jenseitige Wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser. Begreift ihr denn nicht?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"İllâ" (istisnâ edatı)
Âhiret
Dünya hayatı
Meal
Takvâ / muttakî
Te'akkul (akletme)
Müellifin kendi meali · 1
İlk hayat, ön hazırlık ve alıştırmadan başka bir şey değildir. Sorumlu davrananlar için elbette ki ahiretin memleketi daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?
Müellifin eleştirdiği yaygın çeviri.
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَZur Quelle
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İlk hayat, ön hazırlık ve alıştırmadan başka bir şey değildir. Sorumlu davrananlar için elbette ki ahiretin memleketi daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Müellifin 'la'ib ve lehv'i 'ön hazırlık ve alıştırma', 'hayâtu'd-dünyâ'yı 'ilk hayat' olarak okuyan özgün/gelenek-dışı meali.
İLK HAYAT, ÖN HAZIRLIK VE ALIŞTIRMADAN BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLDİR. SORUMLU DAVRANANLAR İÇİN ELBETTE Kİ AHİRETİN MEMLEKETİ DAHA HAYIRLIDIR. AKLINIZI KULLANMIYOR MUSUNUZ?Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden