وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
الترجمة
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh, so will you not reason?
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
"İllâ" (istisnâ edatı)
Âhiret
Dünya hayatı
Meal
Takvâ / muttakî
Te'akkul (akletme)
Müellifin kendi meali · 1
İlk hayat, ön hazırlık ve alıştırmadan başka bir şey değildir. Sorumlu davrananlar için elbette ki ahiretin memleketi daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0٫85
ترجمات مقتبسة · 1
Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?
Müellifin eleştirdiği yaygın çeviri.
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَاذهب إلى المصدر
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
İlk hayat, ön hazırlık ve alıştırmadan başka bir şey değildir. Sorumlu davrananlar için elbette ki ahiretin memleketi daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Müellifin 'la'ib ve lehv'i 'ön hazırlık ve alıştırma', 'hayâtu'd-dünyâ'yı 'ilk hayat' olarak okuyan özgün/gelenek-dışı meali.
İLK HAYAT, ÖN HAZIRLIK VE ALIŞTIRMADAN BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLDİR. SORUMLU DAVRANANLAR İÇİN ELBETTE Kİ AHİRETİN MEMLEKETİ DAHA HAYIRLIDIR. AKLINIZI KULLANMIYOR MUSUNUZ?اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول