وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Translation
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh, so will you not reason?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İllâ" (istisnâ edatı)
Âhiret
Dünya hayatı
Meal
Takvâ / muttakî
Te'akkul (akletme)
Müellifin kendi meali · 1
İlk hayat, ön hazırlık ve alıştırmadan başka bir şey değildir. Sorumlu davrananlar için elbette ki ahiretin memleketi daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0.85
Quoted translations · 1
Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0.90
Author's translation
Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?
Müellifin eleştirdiği yaygın çeviri.
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَGo to source
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0.85
Author's translation
İlk hayat, ön hazırlık ve alıştırmadan başka bir şey değildir. Sorumlu davrananlar için elbette ki ahiretin memleketi daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Müellifin 'la'ib ve lehv'i 'ön hazırlık ve alıştırma', 'hayâtu'd-dünyâ'yı 'ilk hayat' olarak okuyan özgün/gelenek-dışı meali.
İLK HAYAT, ÖN HAZIRLIK VE ALIŞTIRMADAN BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLDİR. SORUMLU DAVRANANLAR İÇİN ELBETTE Kİ AHİRETİN MEMLEKETİ DAHA HAYIRLIDIR. AKLINIZI KULLANMIYOR MUSUNUZ?Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in