هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّح۪يمُ
Перевод
Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Он - Милостивый, Милосердный.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Цитируемые переводы · 1
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, görülmeyeni de görüleni de bilendir. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O'dur.
Süleymaniye Vakfı meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0,85
Перевод автора
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, görülmeyeni de görüleni de bilendir. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O'dur.
Müellif bu meali eleştirir; ona göre 'huve' müpteda, ism-i mevsûlle kavramlaşan cümleler 'Allah'a dönen sıfatlardır ve âyet 'O, …-an Allah'tır' biçiminde çevrilmeliydi.
Huve(A)llâhu-lleżî lâ ilâhe illâ hu(ve) ‘âlimu-lġaybi ve-şşehâde(ti) huve-rrahmânu-rrahîm(u)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти