هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّح۪يمُ
Übersetzung
Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren. Er ist der Allerbarmer und Barmherzige.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Zitierte Übersetzungen · 1
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, görülmeyeni de görüleni de bilendir. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O'dur.
Süleymaniye Vakfı meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0,85
Übersetzung des Autors
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, görülmeyeni de görüleni de bilendir. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O'dur.
Müellif bu meali eleştirir; ona göre 'huve' müpteda, ism-i mevsûlle kavramlaşan cümleler 'Allah'a dönen sıfatlardır ve âyet 'O, …-an Allah'tır' biçiminde çevrilmeliydi.
Huve(A)llâhu-lleżî lâ ilâhe illâ hu(ve) ‘âlimu-lġaybi ve-şşehâde(ti) huve-rrahmânu-rrahîm(u)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden