هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّح۪يمُ
Translation
He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Quoted translations · 1
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, görülmeyeni de görüleni de bilendir. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O'dur.
Süleymaniye Vakfı meali
translation quoted/assessed by the author
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0.85
Author's translation
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, görülmeyeni de görüleni de bilendir. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O'dur.
Müellif bu meali eleştirir; ona göre 'huve' müpteda, ism-i mevsûlle kavramlaşan cümleler 'Allah'a dönen sıfatlardır ve âyet 'O, …-an Allah'tır' biçiminde çevrilmeliydi.
Huve(A)llâhu-lleżî lâ ilâhe illâ hu(ve) ‘âlimu-lġaybi ve-şşehâde(ti) huve-rrahmânu-rrahîm(u)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in