هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّح۪يمُ
الترجمة
He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
ترجمات مقتبسة · 1
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, görülmeyeni de görüleni de bilendir. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O'dur.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
İsmi Mevsullerin Kullanımına Dair
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, görülmeyeni de görüleni de bilendir. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O'dur.
Müellif bu meali eleştirir; ona göre 'huve' müpteda, ism-i mevsûlle kavramlaşan cümleler 'Allah'a dönen sıfatlardır ve âyet 'O, …-an Allah'tır' biçiminde çevrilmeliydi.
Huve(A)llâhu-lleżî lâ ilâhe illâ hu(ve) ‘âlimu-lġaybi ve-şşehâde(ti) huve-rrahmânu-rrahîm(u)اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول