كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِنْكَ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ
Перевод
Они подобны дьяволу, который говорит человеку: «Не веруй!». Когда же тот становится неверующим, он говорит: «Я не причастен к тебе! Я боюсь Аллаха, Господа миров».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İnsan
İsnâd
Küfür
Küfür
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Şeytan
Şeytan
Цитируемые переводы · 2
Bunlar şeytan gibidirler; şeytan insana: "Görmezlikten gel (kâfir ol)" der, o da görmezlikten gelirse, (şeytan) bu kez şöyle demeye başlar: "Benim seninle ilgim olmaz; ben varlıkların Sahibi olan Allah'tan korkarım."
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Ayetlerin İsnadı Kuran’ın İçinden Olur
güven 0,90
Bunlar şeytan gibidirler; şeytan insana: "Görmezlikten gel (kafir ol)" der, o da görmezlikten gelirse, (şeytan) bu kez şöyle demeye başlar: "Benim seninle ilgim olmaz; ben varlıkların Sahibi olan Allah'tan korkarım."
SV Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Ayetlerin İsnadı Kuran’ın İçinden Olur
güven 0,90
Перевод автора
Bunlar şeytan gibidirler; şeytan insana: "Görmezlikten gel (kâfir ol)" der, o da görmezlikten gelirse, (şeytan) bu kez şöyle demeye başlar: "Benim seninle ilgim olmaz; ben varlıkların Sahibi olan Allah'tan korkarım."
Müellif âyeti, isnad meselesine örnek olarak ele alır; 'el-insân'ın tür ismi oluşundan hareketle âyetin geleneksel okunuşunun isnadsız kaldığını savunur.
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِنْكَ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَК источнику
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,85
Перевод автора
Bunlar şeytan gibidirler; şeytan insana: "Görmezlikten gel (kafir ol)" der, o da görmezlikten gelirse, (şeytan) bu kez şöyle demeye başlar: "Benim seninle ilgim olmaz; ben varlıkların Sahibi olan Allah'tan korkarım."
Müellif bu ayeti 59/19'un failini belirlemede delil sayar; ancak 'innî berîun minke'ye verilen 'ben senden uzağım' ve 'innî ehâfullâhe' cümlesine verilen 'âlemlerin rabbi Allah'tan korkarım' mealini yanlış bulur; doğrusu 'ben senin suçuna ortak değilim' demektir (Tevbe 9/3'teki berî'lik gibi).
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти