كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِنْكَ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ
Übersetzung
Es ist wie das Gleichnis des Satans, wenn er zum Menschen sagt: Sei ungläubig. Wenn er dann ungläubig geworden ist, sagt er: Gewiß, ich bin unschuldig an dir. Gewiß, ich fürchte Allah, den Herrn der Weltenbewohner.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İnsan
İsnâd
Küfür
Küfür
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Şeytan
Şeytan
Zitierte Übersetzungen · 2
Bunlar şeytan gibidirler; şeytan insana: "Görmezlikten gel (kâfir ol)" der, o da görmezlikten gelirse, (şeytan) bu kez şöyle demeye başlar: "Benim seninle ilgim olmaz; ben varlıkların Sahibi olan Allah'tan korkarım."
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Ayetlerin İsnadı Kuran’ın İçinden Olur
güven 0,90
Bunlar şeytan gibidirler; şeytan insana: "Görmezlikten gel (kafir ol)" der, o da görmezlikten gelirse, (şeytan) bu kez şöyle demeye başlar: "Benim seninle ilgim olmaz; ben varlıkların Sahibi olan Allah'tan korkarım."
SV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Ayetlerin İsnadı Kuran’ın İçinden Olur
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Bunlar şeytan gibidirler; şeytan insana: "Görmezlikten gel (kâfir ol)" der, o da görmezlikten gelirse, (şeytan) bu kez şöyle demeye başlar: "Benim seninle ilgim olmaz; ben varlıkların Sahibi olan Allah'tan korkarım."
Müellif âyeti, isnad meselesine örnek olarak ele alır; 'el-insân'ın tür ismi oluşundan hareketle âyetin geleneksel okunuşunun isnadsız kaldığını savunur.
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِنْكَ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَZur Quelle
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bunlar şeytan gibidirler; şeytan insana: "Görmezlikten gel (kafir ol)" der, o da görmezlikten gelirse, (şeytan) bu kez şöyle demeye başlar: "Benim seninle ilgim olmaz; ben varlıkların Sahibi olan Allah'tan korkarım."
Müellif bu ayeti 59/19'un failini belirlemede delil sayar; ancak 'innî berîun minke'ye verilen 'ben senden uzağım' ve 'innî ehâfullâhe' cümlesine verilen 'âlemlerin rabbi Allah'tan korkarım' mealini yanlış bulur; doğrusu 'ben senin suçuna ortak değilim' demektir (Tevbe 9/3'teki berî'lik gibi).
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden