كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِنْكَ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ
Translation
[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İnsan
İsnâd
Küfür
Küfür
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Şeytan
Şeytan
Quoted translations · 2
Bunlar şeytan gibidirler; şeytan insana: "Görmezlikten gel (kâfir ol)" der, o da görmezlikten gelirse, (şeytan) bu kez şöyle demeye başlar: "Benim seninle ilgim olmaz; ben varlıkların Sahibi olan Allah'tan korkarım."
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Ayetlerin İsnadı Kuran’ın İçinden Olur
güven 0.90
Bunlar şeytan gibidirler; şeytan insana: "Görmezlikten gel (kafir ol)" der, o da görmezlikten gelirse, (şeytan) bu kez şöyle demeye başlar: "Benim seninle ilgim olmaz; ben varlıkların Sahibi olan Allah'tan korkarım."
SV Meali
translation quoted/assessed by the author
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Ayetlerin İsnadı Kuran’ın İçinden Olur
güven 0.90
Author's translation
Bunlar şeytan gibidirler; şeytan insana: "Görmezlikten gel (kâfir ol)" der, o da görmezlikten gelirse, (şeytan) bu kez şöyle demeye başlar: "Benim seninle ilgim olmaz; ben varlıkların Sahibi olan Allah'tan korkarım."
Müellif âyeti, isnad meselesine örnek olarak ele alır; 'el-insân'ın tür ismi oluşundan hareketle âyetin geleneksel okunuşunun isnadsız kaldığını savunur.
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِنْكَ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَGo to source
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0.85
Author's translation
Bunlar şeytan gibidirler; şeytan insana: "Görmezlikten gel (kafir ol)" der, o da görmezlikten gelirse, (şeytan) bu kez şöyle demeye başlar: "Benim seninle ilgim olmaz; ben varlıkların Sahibi olan Allah'tan korkarım."
Müellif bu ayeti 59/19'un failini belirlemede delil sayar; ancak 'innî berîun minke'ye verilen 'ben senden uzağım' ve 'innî ehâfullâhe' cümlesine verilen 'âlemlerin rabbi Allah'tan korkarım' mealini yanlış bulur; doğrusu 'ben senin suçuna ortak değilim' demektir (Tevbe 9/3'teki berî'lik gibi).
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in