لِئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتَابِ اَلَّا يَقْدِرُونَ عَلٰى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ
Перевод
Аллах одарит вас для того, чтобы люди Писания знали, что они ничего не способны приобрести из милости Аллаха и что милость находится в Руке Аллаха, Который дарует ее тому, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Din âlimleri / aracılık (ahbâr-ruhbân)
İlâhî irade / meşîet
İman / Mü'min
Kur'an (el-Kitâb)
Müellifin kendi meali · 1
Böylece bu kitabın uzmanları Allah'ın fadlından olan herhangi bir şeye ölçü koyamayacaklarını, fadlın sadece Allah'ın elinde olduğunu, onu dileyene vereceğini bilsinler. (Çünkü) Allah, azim olan fadlın sahibidir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Böylece bu kitabın uzmanları Allah'ın fadlından olan herhangi bir şeye ölçü koyamayacaklarını, fadlın sadece Allah'ın elinde olduğunu, onu dileyene vereceğini bilsinler. (Çünkü) Allah, azim olan fadlın sahibidir.
Müellif "ehlü'l-kitâb"ı "bu kitabın uzmanları" diye çevirir ve "lâ yakdirûne alâ şey'in" ifadesini "herhangi bir şeye ölçü koyamamak" olarak okur; ayeti kitap üzerinde uzman tekeli kurulamayacağının delili sayar.
لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти