لِئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتَابِ اَلَّا يَقْدِرُونَ عَلٰى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ
Meal
Bunları açıkladık ki, kitap ehli, Allah'ın lütfundan hiçbir şeyi kendilerine has kılmaya güçlerinin yetmeyeceğini ve lütfun, Allah'ın elinde olduğunu, onu dilediği kimseye vereceğini bilsinler. Allah büyük lütuf sahibidir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Din âlimleri / aracılık (ahbâr-ruhbân)
İlâhî irade / meşîet
İman / Mü'min
Kur'an (el-Kitâb)
Müellifin kendi meali · 1
Böylece bu kitabın uzmanları Allah'ın fadlından olan herhangi bir şeye ölçü koyamayacaklarını, fadlın sadece Allah'ın elinde olduğunu, onu dileyene vereceğini bilsinler. (Çünkü) Allah, azim olan fadlın sahibidir.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Böylece bu kitabın uzmanları Allah'ın fadlından olan herhangi bir şeye ölçü koyamayacaklarını, fadlın sadece Allah'ın elinde olduğunu, onu dileyene vereceğini bilsinler. (Çünkü) Allah, azim olan fadlın sahibidir.
Müellif "ehlü'l-kitâb"ı "bu kitabın uzmanları" diye çevirir ve "lâ yakdirûne alâ şey'in" ifadesini "herhangi bir şeye ölçü koyamamak" olarak okur; ayeti kitap üzerinde uzman tekeli kurulamayacağının delili sayar.
لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş