لِئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتَابِ اَلَّا يَقْدِرُونَ عَلٰى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ
الترجمة
[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allāh and that [all] bounty is in the hand of Allāh; He gives it to whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Din âlimleri / aracılık (ahbâr-ruhbân)
İlâhî irade / meşîet
İman / Mü'min
Kur'an (el-Kitâb)
Müellifin kendi meali · 1
Böylece bu kitabın uzmanları Allah'ın fadlından olan herhangi bir şeye ölçü koyamayacaklarını, fadlın sadece Allah'ın elinde olduğunu, onu dileyene vereceğini bilsinler. (Çünkü) Allah, azim olan fadlın sahibidir.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Böylece bu kitabın uzmanları Allah'ın fadlından olan herhangi bir şeye ölçü koyamayacaklarını, fadlın sadece Allah'ın elinde olduğunu, onu dileyene vereceğini bilsinler. (Çünkü) Allah, azim olan fadlın sahibidir.
Müellif "ehlü'l-kitâb"ı "bu kitabın uzmanları" diye çevirir ve "lâ yakdirûne alâ şey'in" ifadesini "herhangi bir şeye ölçü koyamamak" olarak okur; ayeti kitap üzerinde uzman tekeli kurulamayacağının delili sayar.
لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول