لِئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتَابِ اَلَّا يَقْدِرُونَ عَلٰى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ
Übersetzung
(Dies ist) damit die Leute der Schrift wissen, daß sie über nichts von Allahs Huld Macht haben, sondern daß die Huld in Allahs Hand liegt. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah besitzt große Huld.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Din âlimleri / aracılık (ahbâr-ruhbân)
İlâhî irade / meşîet
İman / Mü'min
Kur'an (el-Kitâb)
Müellifin kendi meali · 1
Böylece bu kitabın uzmanları Allah'ın fadlından olan herhangi bir şeye ölçü koyamayacaklarını, fadlın sadece Allah'ın elinde olduğunu, onu dileyene vereceğini bilsinler. (Çünkü) Allah, azim olan fadlın sahibidir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Böylece bu kitabın uzmanları Allah'ın fadlından olan herhangi bir şeye ölçü koyamayacaklarını, fadlın sadece Allah'ın elinde olduğunu, onu dileyene vereceğini bilsinler. (Çünkü) Allah, azim olan fadlın sahibidir.
Müellif "ehlü'l-kitâb"ı "bu kitabın uzmanları" diye çevirir ve "lâ yakdirûne alâ şey'in" ifadesini "herhangi bir şeye ölçü koyamamak" olarak okur; ayeti kitap üzerinde uzman tekeli kurulamayacağının delili sayar.
لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden