قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِۘ وَاُبَلِّغُكُمْ مَٓا اُرْسِلْتُ بِه۪ وَلٰكِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ قَوْماً تَجْـهَلُونَ
Перевод
Он сказал: «Знание - у Аллаха, а я лишь довожу до вашего сведения то, с чем я послан. Но я вижу, что вы являетесь невежественными людьми».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"İz/İzâ" edatı
Hûd
Цитируемые переводы · 1
(Hud ise) "O bilgi yalnızca Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi ulaştırıyorum. Fakat sizin cahil bir topluluk olduğunuzu görüyorum!" demişti.
Mehmet Okuyan Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0,85
Перевод автора
(Hud ise) "O bilgi yalnızca Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi ulaştırıyorum. Fakat sizin cahil bir topluluk olduğunuzu görüyorum!" demişti.
Müellife göre 'kâle' fiili, edatın etkisiyle 'onun da onlara ... dediğini' biçiminde bağlanmalıdır.
قال إنما العلم عند الله وأبلغكم ما أرسلت به ولكني أراكم قوما تجهلونК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти