قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِۘ وَاُبَلِّغُكُمْ مَٓا اُرْسِلْتُ بِه۪ وَلٰكِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ قَوْماً تَجْـهَلُونَ
Translation
He said, "Knowledge [of its time] is only with Allāh, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İz/İzâ" edatı
Hûd
Quoted translations · 1
(Hud ise) "O bilgi yalnızca Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi ulaştırıyorum. Fakat sizin cahil bir topluluk olduğunuzu görüyorum!" demişti.
Mehmet Okuyan Meali
translation quoted/assessed by the author
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0.85
Author's translation
(Hud ise) "O bilgi yalnızca Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi ulaştırıyorum. Fakat sizin cahil bir topluluk olduğunuzu görüyorum!" demişti.
Müellife göre 'kâle' fiili, edatın etkisiyle 'onun da onlara ... dediğini' biçiminde bağlanmalıdır.
قال إنما العلم عند الله وأبلغكم ما أرسلت به ولكني أراكم قوما تجهلونGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in