اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ
Перевод
Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - и последовали прямым путем, не познают страха и не будут опечалены.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Âyet bölünmeleri
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Цитируемые переводы · 1
'Rabbimiz Allah'tır.' deyip de dosdoğru olanların üzerinde ne bir korku olur ne de üzülürler.
Yaygın meal (kaynak belirtilmemiş, eleştiri konusu olan okuyuş)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Перевод автора
'Rabbimiz Allah'tır.' deyip de dosdoğru olanların üzerinde ne bir korku olur ne de üzülürler.
Müellif bu okuyuşu reddeder: 'sümme', 'vav' ve 'fâ' edatları cümlenin müpteda-haber olarak bölünmesine izin vermez. Ona göre 46/13 tek başına tam cümle değil, ism-i mevsûl + sıla + i'tirâzî cümleden oluşan bir müptedâdır.
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти