اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ
Übersetzung
Gewiß, diejenigen, die sagen: Unser Herr ist Allah und sich hierauf recht verhalten, über sie soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet bölünmeleri
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Zitierte Übersetzungen · 1
'Rabbimiz Allah'tır.' deyip de dosdoğru olanların üzerinde ne bir korku olur ne de üzülürler.
Yaygın meal (kaynak belirtilmemiş, eleştiri konusu olan okuyuş)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Übersetzung des Autors
'Rabbimiz Allah'tır.' deyip de dosdoğru olanların üzerinde ne bir korku olur ne de üzülürler.
Müellif bu okuyuşu reddeder: 'sümme', 'vav' ve 'fâ' edatları cümlenin müpteda-haber olarak bölünmesine izin vermez. Ona göre 46/13 tek başına tam cümle değil, ism-i mevsûl + sıla + i'tirâzî cümleden oluşan bir müptedâdır.
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden