اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ
Translation
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet bölünmeleri
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Quoted translations · 1
'Rabbimiz Allah'tır.' deyip de dosdoğru olanların üzerinde ne bir korku olur ne de üzülürler.
Yaygın meal (kaynak belirtilmemiş, eleştiri konusu olan okuyuş)
translation quoted/assessed by the author
Bağlam ve Anlam
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Bağlam ve Anlam
güven 0.90
Author's translation
'Rabbimiz Allah'tır.' deyip de dosdoğru olanların üzerinde ne bir korku olur ne de üzülürler.
Müellif bu okuyuşu reddeder: 'sümme', 'vav' ve 'fâ' edatları cümlenin müpteda-haber olarak bölünmesine izin vermez. Ona göre 46/13 tek başına tam cümle değil, ism-i mevsûl + sıla + i'tirâzî cümleden oluşan bir müptedâdır.
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in