وَلَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلٰٓئِكَةً فِي الْاَرْضِ يَخْلُفُونَ
Перевод
Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Halîfe / istihlâf
Halîfe / istihlâf
Meal
Цитируемые переводы · 2
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
TDV Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Adem’e Öğretilen İsimler ve Meleklerin Cinsiyeti (Bakara 31 vd)
güven 0,85
Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Müellif bu meali 'facia' olarak niteler; 'yahlufûn' kelimesinin 'yerinize geçme/halifelik yapma', ayetin de 'yeryüzünde halifelik yapacak' anlamında olması gerektiğini, 'ceale'ye 'yaratma' denmesinin yanlış olduğunu savunur.
وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَК источнику
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0,70
Перевод автора
Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Müellif bu ayetle meleklerin yerine geçme/halife olma ilişkisini tartışır.
ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفونК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти