وَلَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلٰٓئِكَةً فِي الْاَرْضِ يَخْلُفُونَ
Translation
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Halîfe / istihlâf
Halîfe / istihlâf
Meal
Quoted translations · 2
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Adem’e Öğretilen İsimler ve Meleklerin Cinsiyeti (Bakara 31 vd)
güven 0.85
Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
belirtilmemiÅŸ
translation quoted/assessed by the author
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Müellif bu meali 'facia' olarak niteler; 'yahlufûn' kelimesinin 'yerinize geçme/halifelik yapma', ayetin de 'yeryüzünde halifelik yapacak' anlamında olması gerektiğini, 'ceale'ye 'yaratma' denmesinin yanlış olduğunu savunur.
وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَGo to source
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0.70
Author's translation
Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Müellif bu ayetle meleklerin yerine geçme/halife olma ilişkisini tartışır.
ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفونGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in