وَلَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلٰٓئِكَةً فِي الْاَرْضِ يَخْلُفُونَ
الترجمة
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Halîfe / istihlâf
Halîfe / istihlâf
Meal
ترجمات مقتبسة · 2
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
TDV Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Adem’e Öğretilen İsimler ve Meleklerin Cinsiyeti (Bakara 31 vd)
güven 0٫85
Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Müellif bu meali 'facia' olarak niteler; 'yahlufûn' kelimesinin 'yerinize geçme/halifelik yapma', ayetin de 'yeryüzünde halifelik yapacak' anlamında olması gerektiğini, 'ceale'ye 'yaratma' denmesinin yanlış olduğunu savunur.
وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَاذهب إلى المصدر
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Müellif bu ayetle meleklerin yerine geçme/halife olma ilişkisini tartışır.
ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفوناذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول