وَلَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلٰٓئِكَةً فِي الْاَرْضِ يَخْلُفُونَ
Übersetzung
Und wenn Wir wollten, könnten Wir euch wahrlich zu Engeln machen, die zu Statthaltern auf der Erde würden.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Halîfe / istihlâf
Halîfe / istihlâf
Meal
Zitierte Übersetzungen · 2
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
TDV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Adem’e Öğretilen İsimler ve Meleklerin Cinsiyeti (Bakara 31 vd)
güven 0,85
Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Müellif bu meali 'facia' olarak niteler; 'yahlufûn' kelimesinin 'yerinize geçme/halifelik yapma', ayetin de 'yeryüzünde halifelik yapacak' anlamında olması gerektiğini, 'ceale'ye 'yaratma' denmesinin yanlış olduğunu savunur.
وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَZur Quelle
Halife ve Fil Ard / İrab Notları
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Müellif bu ayetle meleklerin yerine geçme/halife olma ilişkisini tartışır.
ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفونZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden