اَسْبَابَ السَّمٰوَاتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوسٰى وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّهُ كَاذِباًۜ وَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُٓوءُ عَمَلِه۪ وَصُدَّ عَنِ السَّب۪يلِۜ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا ف۪ي تَبَابٍ۟
Перевод
путей небесных, и взгляну на Бога Мусы (Моисея). Воистину, я считаю его лжецом». Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он был сбит с пути. А козни Фараона оказались безуспешными.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Firavun (Âl-i Firavun)
Tenâsüb (münâsebât)
Цитируемые переводы · 2
Göklerin yollarına ulaşır da Musa'nın ilahını (tanrısını) görürüm. Ben onun, gerçekten yalancı olduğunu düşünüyorum" dedi. Bu kötü tavrı, Firavun'a güzel göründü ve asıl yoldan engellendi. Firavun'un oyunu elbette boşa çıkacaktı.
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Firavun: Ey Haman, bana yuksek bir kule yap; belki yollara, goklerin yollarina erisirim de Musa'nin Tanrisi'ni gorurum! Dogrusu ben onu, yalanci saniyorum, dedi. Boylece Firavun'a, yaptigi kotu is suslu gosterildi ve yoldan saptirildi. Firavun'un tuzagi tamamen bosa cikti.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Перевод автора
Göklerin yollarına ulaşır da Musa'nın ilahını (tanrısını) görürüm. Ben onun, gerçekten yalancı olduğunu düşünüyorum" dedi. Bu kötü tavrı, Firavun'a güzel göründü ve asıl yoldan engellendi. Firavun'un oyunu elbette boşa çıkacaktı.
Firavun'un tuzağının boşa çıkacağının bildirilmesi; müelliflere göre Firavun ve Mele istediğini elde edemeden zillet içinde ölmüştür.
(37) Göklerin yollarına ulaşır da Musa'nın ilahını (tanrısını) görürüm. … Firavun'un oyunu elbette boşa çıkacaktı.К источнику
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Перевод автора
Firavun: Ey Haman, bana yuksek bir kule yap; belki yollara, goklerin yollarina erisirim de Musa'nin Tanrisi'ni gorurum! Dogrusu ben onu, yalanci saniyorum, dedi. Boylece Firavun'a, yaptigi kotu is suslu gosterildi ve yoldan saptirildi. Firavun'un tuzagi tamamen bosa cikti.
Muellif 40/37-38'i birlikte alintilar ve son cumlenin dogru anlaminin 'Firavun'un yontemi baska degil sadece umutsuzluk icinde (olmasindandir)' oldugunu savunur; cunku 'tebab' isim formundadir, meallerin fiile cevirmesi hatalidir.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти