اَسْبَابَ السَّمٰوَاتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوسٰى وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّهُ كَاذِباًۜ وَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُٓوءُ عَمَلِه۪ وَصُدَّ عَنِ السَّب۪يلِۜ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا ف۪ي تَبَابٍ۟
الترجمة
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Firavun (Âl-i Firavun)
Tenâsüb (münâsebât)
ترجمات مقتبسة · 2
Göklerin yollarına ulaşır da Musa'nın ilahını (tanrısını) görürüm. Ben onun, gerçekten yalancı olduğunu düşünüyorum" dedi. Bu kötü tavrı, Firavun'a güzel göründü ve asıl yoldan engellendi. Firavun'un oyunu elbette boşa çıkacaktı.
Firavun: Ey Haman, bana yuksek bir kule yap; belki yollara, goklerin yollarina erisirim de Musa'nin Tanrisi'ni gorurum! Dogrusu ben onu, yalanci saniyorum, dedi. Boylece Firavun'a, yaptigi kotu is suslu gosterildi ve yoldan saptirildi. Firavun'un tuzagi tamamen bosa cikti.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Göklerin yollarına ulaşır da Musa'nın ilahını (tanrısını) görürüm. Ben onun, gerçekten yalancı olduğunu düşünüyorum" dedi. Bu kötü tavrı, Firavun'a güzel göründü ve asıl yoldan engellendi. Firavun'un oyunu elbette boşa çıkacaktı.
Firavun'un tuzağının boşa çıkacağının bildirilmesi; müelliflere göre Firavun ve Mele istediğini elde edemeden zillet içinde ölmüştür.
(37) Göklerin yollarına ulaşır da Musa'nın ilahını (tanrısını) görürüm. … Firavun'un oyunu elbette boşa çıkacaktı.اذهب إلى المصدر
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Firavun: Ey Haman, bana yuksek bir kule yap; belki yollara, goklerin yollarina erisirim de Musa'nin Tanrisi'ni gorurum! Dogrusu ben onu, yalanci saniyorum, dedi. Boylece Firavun'a, yaptigi kotu is suslu gosterildi ve yoldan saptirildi. Firavun'un tuzagi tamamen bosa cikti.
Muellif 40/37-38'i birlikte alintilar ve son cumlenin dogru anlaminin 'Firavun'un yontemi baska degil sadece umutsuzluk icinde (olmasindandir)' oldugunu savunur; cunku 'tebab' isim formundadir, meallerin fiile cevirmesi hatalidir.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول