اَسْبَابَ السَّمٰوَاتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوسٰى وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّهُ كَاذِباًۜ وَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُٓوءُ عَمَلِه۪ وَصُدَّ عَنِ السَّب۪يلِۜ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا ف۪ي تَبَابٍ۟
Übersetzung
die Seile der Himmel, daß ich zum Gott Musas emporsteige, und ich halte ihn wahrlich für einen Lügner. So wurde Fir’aun sein böses Tun ausgeschmückt, und er wurde vom (rechten) Weg abgehalten. Aber Fir’auns listige Tat wird nur zugrunde gehen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Firavun (Âl-i Firavun)
Tenâsüb (münâsebât)
Zitierte Übersetzungen · 2
Göklerin yollarına ulaşır da Musa'nın ilahını (tanrısını) görürüm. Ben onun, gerçekten yalancı olduğunu düşünüyorum" dedi. Bu kötü tavrı, Firavun'a güzel göründü ve asıl yoldan engellendi. Firavun'un oyunu elbette boşa çıkacaktı.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Firavun: Ey Haman, bana yuksek bir kule yap; belki yollara, goklerin yollarina erisirim de Musa'nin Tanrisi'ni gorurum! Dogrusu ben onu, yalanci saniyorum, dedi. Boylece Firavun'a, yaptigi kotu is suslu gosterildi ve yoldan saptirildi. Firavun'un tuzagi tamamen bosa cikti.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Göklerin yollarına ulaşır da Musa'nın ilahını (tanrısını) görürüm. Ben onun, gerçekten yalancı olduğunu düşünüyorum" dedi. Bu kötü tavrı, Firavun'a güzel göründü ve asıl yoldan engellendi. Firavun'un oyunu elbette boşa çıkacaktı.
Firavun'un tuzağının boşa çıkacağının bildirilmesi; müelliflere göre Firavun ve Mele istediğini elde edemeden zillet içinde ölmüştür.
(37) Göklerin yollarına ulaşır da Musa'nın ilahını (tanrısını) görürüm. … Firavun'un oyunu elbette boşa çıkacaktı.Zur Quelle
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Firavun: Ey Haman, bana yuksek bir kule yap; belki yollara, goklerin yollarina erisirim de Musa'nin Tanrisi'ni gorurum! Dogrusu ben onu, yalanci saniyorum, dedi. Boylece Firavun'a, yaptigi kotu is suslu gosterildi ve yoldan saptirildi. Firavun'un tuzagi tamamen bosa cikti.
Muellif 40/37-38'i birlikte alintilar ve son cumlenin dogru anlaminin 'Firavun'un yontemi baska degil sadece umutsuzluk icinde (olmasindandir)' oldugunu savunur; cunku 'tebab' isim formundadir, meallerin fiile cevirmesi hatalidir.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden