اَسْبَابَ السَّمٰوَاتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوسٰى وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّهُ كَاذِباًۜ وَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُٓوءُ عَمَلِه۪ وَصُدَّ عَنِ السَّب۪يلِۜ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا ف۪ي تَبَابٍ۟
Translation
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Firavun (Âl-i Firavun)
Tenâsüb (münâsebât)
Quoted translations · 2
Göklerin yollarına ulaşır da Musa'nın ilahını (tanrısını) görürüm. Ben onun, gerçekten yalancı olduğunu düşünüyorum" dedi. Bu kötü tavrı, Firavun'a güzel göründü ve asıl yoldan engellendi. Firavun'un oyunu elbette boşa çıkacaktı.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.85
Firavun: Ey Haman, bana yuksek bir kule yap; belki yollara, goklerin yollarina erisirim de Musa'nin Tanrisi'ni gorurum! Dogrusu ben onu, yalanci saniyorum, dedi. Boylece Firavun'a, yaptigi kotu is suslu gosterildi ve yoldan saptirildi. Firavun'un tuzagi tamamen bosa cikti.
TDV meali
translation quoted/assessed by the author
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.85
Author's translation
Göklerin yollarına ulaşır da Musa'nın ilahını (tanrısını) görürüm. Ben onun, gerçekten yalancı olduğunu düşünüyorum" dedi. Bu kötü tavrı, Firavun'a güzel göründü ve asıl yoldan engellendi. Firavun'un oyunu elbette boşa çıkacaktı.
Firavun'un tuzağının boşa çıkacağının bildirilmesi; müelliflere göre Firavun ve Mele istediğini elde edemeden zillet içinde ölmüştür.
(37) Göklerin yollarına ulaşır da Musa'nın ilahını (tanrısını) görürüm. … Firavun'un oyunu elbette boşa çıkacaktı.Go to source
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.85
Author's translation
Firavun: Ey Haman, bana yuksek bir kule yap; belki yollara, goklerin yollarina erisirim de Musa'nin Tanrisi'ni gorurum! Dogrusu ben onu, yalanci saniyorum, dedi. Boylece Firavun'a, yaptigi kotu is suslu gosterildi ve yoldan saptirildi. Firavun'un tuzagi tamamen bosa cikti.
Muellif 40/37-38'i birlikte alintilar ve son cumlenin dogru anlaminin 'Firavun'un yontemi baska degil sadece umutsuzluk icinde (olmasindandir)' oldugunu savunur; cunku 'tebab' isim formundadir, meallerin fiile cevirmesi hatalidir.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in