وَلَا تُؤْتُوا السُّفَـهَٓاءَ اَمْوَالَكُمُ الَّت۪ي جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيَاماً وَارْزُقُوهُمْ ف۪يهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلاً مَعْرُوفاً
Перевод
Не отдавайте неразумным людям вашего имущества, которое Аллах сделал средством вашего существования. Кормите и одевайте их из него и говорите им слово доброе.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Akıl
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mülk ve mâlikiyet
Müellifin kendi meali · 1
Mallarınızı sefihlere vermeyin
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,70
Цитируемые переводы · 1
Allah'ın geçiminize dayanak kıldığı mallarınızı aklı ermezlere (reşit olmayanlara) vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
TDV (Diyanet Vakfı) Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Bakara 282. Ayet ile Ilgili Bir Not
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Bakara 282. Ayet ile Ilgili Bir Not
güven 0,85
Перевод автора
Allah'ın geçiminize dayanak kıldığı mallarınızı aklı ermezlere (reşit olmayanlara) vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
Müellif bu ayeti Bakara 2/282'ye verilen mealin çelişkisini göstermek için delil olarak kullanır: sefihlere kendi malları bile teslim edilmezken onlara borç verilmesi ve sefihin borç alan taraf sayılması tutarsızdır.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًاК источнику
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,70
Перевод автора
Mallarınızı sefihlere vermeyin
Kısmî alıntı. Müellif 'sefih' kelimesinin Kur'an içi manasını tayin etmek için kullanır: elindekinin değerini bilememek, eşyanın değerine aklı ermemek, yaptığının önünü arkasını düşünememek.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمْК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти