وَلَا تُؤْتُوا السُّفَـهَٓاءَ اَمْوَالَكُمُ الَّت۪ي جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيَاماً وَارْزُقُوهُمْ ف۪يهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلاً مَعْرُوفاً
الترجمة
And do not give the weak-minded your property, which Allāh has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Akıl
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mülk ve mâlikiyet
Müellifin kendi meali · 1
Mallarınızı sefihlere vermeyin
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0٫70
ترجمات مقتبسة · 1
Allah'ın geçiminize dayanak kıldığı mallarınızı aklı ermezlere (reşit olmayanlara) vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
TDV (Diyanet Vakfı) Meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Bakara 282. Ayet ile Ilgili Bir Not
güven 0٫85
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Bakara 282. Ayet ile Ilgili Bir Not
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Allah'ın geçiminize dayanak kıldığı mallarınızı aklı ermezlere (reşit olmayanlara) vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
Müellif bu ayeti Bakara 2/282'ye verilen mealin çelişkisini göstermek için delil olarak kullanır: sefihlere kendi malları bile teslim edilmezken onlara borç verilmesi ve sefihin borç alan taraf sayılması tutarsızdır.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًااذهب إلى المصدر
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
Mallarınızı sefihlere vermeyin
Kısmî alıntı. Müellif 'sefih' kelimesinin Kur'an içi manasını tayin etmek için kullanır: elindekinin değerini bilememek, eşyanın değerine aklı ermemek, yaptığının önünü arkasını düşünememek.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمْاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول