وَلَا تُؤْتُوا السُّفَـهَٓاءَ اَمْوَالَكُمُ الَّت۪ي جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيَاماً وَارْزُقُوهُمْ ف۪يهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلاً مَعْرُوفاً
Übersetzung
Und gebt nicht den Toren euren Besitz, den Allah euch zum Unterhalt bestimmt hat, sondern versorgt sie davon und kleidet sie und sagt zu ihnen geziemende Worte.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Akıl
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mülk ve mâlikiyet
Müellifin kendi meali · 1
Mallarınızı sefihlere vermeyin
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 1
Allah'ın geçiminize dayanak kıldığı mallarınızı aklı ermezlere (reşit olmayanlara) vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
TDV (Diyanet Vakfı) Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Bakara 282. Ayet ile Ilgili Bir Not
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Bakara 282. Ayet ile Ilgili Bir Not
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Allah'ın geçiminize dayanak kıldığı mallarınızı aklı ermezlere (reşit olmayanlara) vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
Müellif bu ayeti Bakara 2/282'ye verilen mealin çelişkisini göstermek için delil olarak kullanır: sefihlere kendi malları bile teslim edilmezken onlara borç verilmesi ve sefihin borç alan taraf sayılması tutarsızdır.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًاZur Quelle
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Mallarınızı sefihlere vermeyin
Kısmî alıntı. Müellif 'sefih' kelimesinin Kur'an içi manasını tayin etmek için kullanır: elindekinin değerini bilememek, eşyanın değerine aklı ermemek, yaptığının önünü arkasını düşünememek.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمْZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden