وَلَا تُؤْتُوا السُّفَـهَٓاءَ اَمْوَالَكُمُ الَّت۪ي جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيَاماً وَارْزُقُوهُمْ ف۪يهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلاً مَعْرُوفاً
Translation
And do not give the weak-minded your property, which Allāh has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Akıl
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mülk ve mâlikiyet
Müellifin kendi meali · 1
Mallarınızı sefihlere vermeyin
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0.70
Quoted translations · 1
Allah'ın geçiminize dayanak kıldığı mallarınızı aklı ermezlere (reşit olmayanlara) vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
TDV (Diyanet Vakfı) Meali
translation quoted/assessed by the author
Bakara 282. Ayet ile Ilgili Bir Not
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Bakara 282. Ayet ile Ilgili Bir Not
güven 0.85
Author's translation
Allah'ın geçiminize dayanak kıldığı mallarınızı aklı ermezlere (reşit olmayanlara) vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
Müellif bu ayeti Bakara 2/282'ye verilen mealin çelişkisini göstermek için delil olarak kullanır: sefihlere kendi malları bile teslim edilmezken onlara borç verilmesi ve sefihin borç alan taraf sayılması tutarsızdır.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًاGo to source
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0.70
Author's translation
Mallarınızı sefihlere vermeyin
Kısmî alıntı. Müellif 'sefih' kelimesinin Kur'an içi manasını tayin etmek için kullanır: elindekinin değerini bilememek, eşyanın değerine aklı ermemek, yaptığının önünü arkasını düşünememek.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمْGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in