وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۜ اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتاًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً۟
Перевод
Не женитесь на женщинах, на которых были женаты ваши отцы, если только это не произошло прежде. Воистину, это является мерзким и ненавистным поступком и скверным путем.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"İllâ" (istisnâ edatı)
Fahşâ / fâhişe
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Tefsir / Te'vîl
Цитируемые переводы · 1
Babalarinizin nikahladigi kadinlari nikahlamayin. Gecmiste olan oldu. O cok cirkin, nefret uyandiran bir is ve cok kotu bir yol idi!
Suleymaniye Vakfi Meali (SV)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İlla” İstisna Edatı Örnekleri
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müellife göre 4/22, hukukî bir zemin (nikâh) oluşturulsa bile bir ilişkinin fuhuş olabileceğini gösterir; yani meşruiyet şeklî değil esasa dairdir.
Nisa 4/22 de babaların nikahlandığı kadınlarla yani üvey annelerle nikahlanarak hukuki bir zemin oluşturulsa bile bunun fuhuş olduğu söylenmiştir.К источнику
İlla” İstisna Edatı Örnekleri
güven 0,85
Перевод автора
Babalarinizin nikahladigi kadinlari nikahlamayin. Gecmiste olan oldu. O cok cirkin, nefret uyandiran bir is ve cok kotu bir yol idi!
Muellif 'illâ ma kad selef' istisnasinin geleneksel 'gecmiste olanlar haric' anlamini ve buna dayanan tefsiri elestirir; ayrica kadinlar icin akilsiz varliklara mahsus ism-i mevsul kullanilmasina dikkat ceker.
Vela tenkihu ma nekeha abaukum mine-nnisa-i illa ma kad selef(e) innehu kane fahiseten vemakten vesae sebilaК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти